1937年，楊絳生下愛女錢媛，在一家醫院坐月子。

當她被女兒折騰得筋疲力盡時，錢鍾書總要帶來一些“壞消息”：打翻墨水浸染了房東的桌布；弄壞門軸導致關不上房門……

錢鍾書怕被責罵，講話小心翼翼，但楊絳只是微笑，回了丈夫三個字：不要緊。

1938年，楊絳帶著女兒搬回上海，一家老小都擠在錢家。

那時候，錢鍾書剛剛回國，不好找工作，恰逢楊絳單位解體，夫妻兩人都沒了收入。

 

家里人還要吃喝，楊絳就主動去給闊小姐補課，還要去一所很遠的小學代課。

錢鍾書不忍看著妻子奔波，心中滿是歉疚，但楊絳卻不在乎，從沒有一句苛責。

面對命運的坎坷，楊絳從不歸咎於人，更不會出口傷人。

事後回憶時，她只是欣慰地說：“不論多麼勞瘁辛苦，只要一家人在一起就是至幸。”

很喜歡馮侖的一句話：“偉大是管理自己，不是責備別人。”

 

沒有誰的生活不煩惱，每個人都有自己的一地雞毛。

真正體面的人，能在疲憊中守住指責的嘴，在艱難時收起責怪的心。

 

哪怕被生活磨得筋疲力盡，也能保持從容，為自己留一片淨土。

 

3

被誤解，不辯解

楊絳先生曾在《控訴大會》中說：

知道我的人反正知道，不知道的，隨她們怎麼想。人生在世，冤屈總是難免的，雖是一番屈辱，卻是好一番錘煉。

以前，被人質疑時，我們總是極力解釋，證明自己；

 

被人欺負時，我們也想要立馬回應反擊，表明自己的立場。

但現在，經歷了是是非非，我們更懂得：

 

清者自清，無需對人辯解；保持沉默，便是最好的回答。

楊絳翻譯的《堂吉訶德》，被公認是最優秀的譯作，甚至曾被當成國禮送給西班牙的貴賓。

 

但在2005年的時候，她的譯本卻遭到了一位學者的公然挑釁，在業界引起了不小的轟動。

有位叫董燕生的學者在接受采訪時說：“楊絳的譯本是最好的版本完全是個誤解。”

他批評楊絳的譯本中詞句不准確，刪減重要情節。

更直言：“我現在是拿它當翻譯課的反面教材，避免學生再犯這種錯誤。”

楊絳的朋友非常氣憤，想要為她打抱不平，楊絳卻淡淡地勸他，別像毛頭小子一樣橫衝直撞，自己並不生氣。

後來，大家才知道楊絳使用了“點煩”翻譯法，語義更貼合原著，行文也更簡潔精闢。

自此，謠言不攻自破，學術界再也無人發出質疑了。

畫家陳丹青說過：

沒必要讓所有人知道真實的你，或者是你沒必要不停地向人解釋其實我是一個什麼樣的人。因為這是無效的。

人生在世，總會遭遇各種誤會和不解，懂你的人不用解釋，不懂的人更不必解釋。

 

在任何你不想說的時刻，保持沉默，就是最有力的回擊。

余華在採訪中說過自己的一段心得。

當時《兄弟》剛剛出版，他對此寄予厚望，本以為是好評如潮，結果卻是罵聲如雷。

因為這本書篇幅太長，語言放肆，很多人都讀不下去，甚至有人斷章取義地說：“前80頁都在寫'屁股'。”

面對讀者的誤解，余華並沒有急於證明，而是交給了時間。

很多讀者耐著性子看完後，才發現這本書並不是冗長，因為一字一句的背後，都是小人物真實的血肉。

越來越多的人開始喜歡上這本書，書評也變得正向而柔和。

後來，《兄弟》被翻譯成多國語言，還斬獲了俄羅斯的文學獎，余華在文學界的地位也更加穩固了。

人活在世上，不可能讓所有人滿意。

面對無理由的刻薄，你回應的越多，只會讓對方越來勁。

真正成熟的人，能把留言屏蔽在外，專注地過好自己的生活。

因為他們明白，任何時候，不解釋都是一種體面，不理會才能獲得真正的自由。

 

▽

亦舒說：“做人，最重要的是體面。”

人活於世，不可避免地會遭遇質疑和誤解，經歷迷茫和苦楚。

有時候急於回應，反而會讓自己身心疲憊，慌張不已。

越長大越明白，生活中很多時刻，無言才是最好的做法。

不解釋不是默認，而是一種成熟；不說話不是軟弱，而是一種境界。

你的沉默，恰恰讓你變得體面、高貴、從容。

點個贊吧  ，與朋友們共勉。

 

標籤：